Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [En] aan Mysie gekomen zijnde, poogden zij naar Bithynie te reizen; en de Geest liet het hun niet toe. |
| Steph | ελθοντες κατα την μυσιαν επειραζον κατα την βιθυνιαν πορευεσθαι και ουκ ειασεν αυτους το πνευμα |
| Trans. | elthontes kata tēn mysian epeirazon kata tēn bithynian poreuesthai kai ouk eiasen autous to pneuma |
| Alex | ελθοντες δε κατα την μυσιαν επειραζον εισ την βιθυνιαν πορευθηναι και ουκ ειασεν αυτους το πνευμα ιησου |
| ASV | and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not; |
| BE | And having come to Mysia, they made an attempt to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not let them; |
| Byz | ελθοντες κατα την μυσιαν επειραζον κατα την βιθυνιαν πορευεσθαι και ουκ ειασεν αυτους το πνευμα |
| Darby | having come down to Mysia, they attempted to go to Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them; |
| ELB05 | als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht. |
| LSG | Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. |
| Pesh | ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܡܘܤܝܐ ܐܬܪܐ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܕܢܐܙܠܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܠܒܝܬܘܢܝܐ ܘܠܐ ܐܦܤܬ ܠܗܘܢ ܪܘܚܗ ܕܝܫܘܥ ܀ |
| Sch | Und sie kamen gen Mysien und versuchten nach Bithynien zu reisen; und der Geist Jesu ließ es ihnen nicht zu. |
| Web | After they had come to Mysia, they essayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not. |
| Weym | When they reached the frontier of Mysia, they were about to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit this. |
